Chinatown Cultural Plan 華埠文化規劃 點此看英語版 Click here for English version 簡介 《華埠文化規劃》是一項針對華埠未來發展的綜合性策略，旨在將其打造成一個歷史文化街區與文化藝術中心。本規劃概述了華埠目前的文化與藝術生態系統，並提出了一系列策略，以便支撐並培養在華埠創造文化與藝術的人員、場所、企業與組織。作為《華埠總體規劃》的附錄，《文化規劃》明確闡述了一系列共同願景、價值觀與行動，以維護華埠作為波士頓移民、工人階級以及亞裔僑居社區的繁榮文化空間的地位。 背景 華埠為何需要文化規劃？ 儘管華埠的文化活動蓬勃發展，但對於創建該街區的獨特文化的工人階級與移民而言，他們面臨著空前嚴峻的流離失所威脅。居民與社區組織意識到，文化要蓬勃發展，人們必須齊心協力，在城市發展壓力下保護文化傳承者、場所、企業和機構的資源。「文化」的創造與保護不僅關乎美學或消費品，更與人們及其生活方式，以及作為力量、歸屬感以及福祉源泉的文化的保護相關。用規劃師Ananth Udupa的話來說，「就算你有房子，但是如果沒人和你一起生活，那你會很難生存下去。」文化規劃是一個至關重要的工具，它圍繞著保護華埠的藝術與文化生態系統，以及確保它們繼續在未來蓬勃發展來對策略和利益相關者進行協調。 「我們不希望華埠淪為迪士尼樂園式的華埠。我們需要確保華埠能夠繼續包容各種身份、僑民以及對話，繼續成為文化生活的一個充滿活力的部分，任何人都能在其中體驗並看到自己的影子。」 — Cynthia Woo 流程 《文化規劃》背後的流程始於不同組織之間的對話，包括ACDC、包氏藝術中心、華埠土地信託會（Chinatown Community Land Trust）和露絲·甘迺迪綠道保護會（Rose Kennedy Greenway），以組織並簡化社區的各種藝術文化戰略。此前，華埠總體規劃委員會（Chinatown Master Plan Committee）和大都會區域規劃委員會（Metropolitan Area Planning Commission，簡稱MAPC）於2018年展開了一項參與式社區規劃流程，最終制定了《華埠2020年總體規劃》。 藝術家在規劃流程中的參與構成了此專案的一個重要方面。組織方聘請了一個藝術家團隊來設計、執行並記錄創意社區參與活動。這些藝術家負責制定參與策略，以覆蓋社區的不同領域，並透過多種感官和認知方式來獲取意見。有關藝術家團隊的參與策略的更多資訊，請參閱社區參與。 「如果我們希望華埠發展成文化街區，那你就需要思考如何將文化、街道、住房以及不同政策關聯起來……另外，我們希望能在調查與焦點小組外有更多途徑，希望人們可以透過不同方式來與這個規劃產生聯繫，因此我們希望藝術家能參與到流程中來。」 — Lydia Lowe Jump To

Chinatown Cultural Plan 華埠文化規劃 點此看中文版 Click here for Chinese version ABOUT The Chinatown Cultural Plan is a collective strategy for the future of Chinatown as a historic cultural district and hub of culture and art . This Plan captures a

Cultural Planning OVERVIEW Cultural planning is a place-based planning process that generates a vision and action plan for strengthening and growing arts and culture assets. Cultural plans may include goals and strategies that address topics including: social cohesion; community engagement;